home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 April / EnigmA AMIGA RUN 17 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-04][EAR-CD].iso / EARCD / util / misc / Ital25a.lha / Ital25a / Arexx / Rocco_Colluccelli / Guide2Ital.doc next >
Text File  |  1996-02-15  |  2KB  |  92 lines
  1. ital/Guide2Ital                                                ital/Guide2Ital
  2.  
  3.                       Guide2Ital 1.00 (01.Jun.1995)
  4.  
  5.     NAME
  6.  
  7.         Guide2Ital - Supporto per la traduzione di documenti AmigaGuide.
  8.  
  9.     SYNOPSIS
  10.  
  11.         outfile = 'ital/Guide2Ital'(guide,text,codes,tags)
  12.  
  13.     DESCRIPTION
  14.  
  15.         E` un  "ARexx external function"  e come tale puo` essere chiamato
  16.         solo  dall'interno  di uno script ARexx.  Partendo da un qualunque
  17.         file  contenente  anche  pezzi  di un documento AmigaGuide, ha una
  18.         funzione  duplice.   In  un  senso  trasforma  il file in ingresso
  19.         [guide]  in  un  file  di  testo  piu`  un  file contenente codici
  20.         AmigaGuide  [codes].   Nel  senso  opposto  ricostruisce  il  file
  21.         [guide]  a  partire  dagli  altri  due,  che  cancella  al termine
  22.         dell'operazione.
  23.  
  24.     OPTIONS
  25.  
  26.         [guide]
  27.         File estratto da un documento AmigaGuide.
  28.  
  29.         [text]
  30.         File  contenente il testo estratto da [guide] privato dei campi di
  31.         controllo [codes] del formato AmigaGuide.
  32.  
  33.         [codes]
  34.         File formato dalla successione dei campi tolti a [guide] per avere
  35.         il file [text].
  36.  
  37.     OPTIONS TAGS
  38.  
  39.         'opt.METHODS='
  40.  
  41.             'TOGUIDE'
  42.             Serve   unicamente  a  selezionare  l'operazione  inversa  che
  43.             ricostruisce [guide] a partire da [text] e [codes].
  44.  
  45.     RETURNS
  46.  
  47.         [outfile]
  48.         In  un  senso restituisce il nome del file [text] creato a partire
  49.         da  [guide].  Nel senso opposto, specificando il metodo 'TOGUIDE',
  50.         viene  restituito  il  nome del file [guide] appena riformato.  In
  51.         caso di fallimento viene riportata una stringa nulla.
  52.  
  53.     REQUIREMENTS
  54.  
  55.         E` necessario disabilitare alcuni dei filtri usati da Ital:
  56.  
  57.             "Elimina doppi spazi tra parole"
  58.             "Elimina spazi inutili a fine riga"
  59.             "Elimina spazi ad inizio riga"
  60.             "Elimina tabulatori ad inizio riga"
  61.             "Elimina spazi di/tra punteggiatura"
  62.  
  63.         Questo e` necessario perche` i codici di campo vengono rimpiazzati
  64.         da sequenze di tabulatori e spazi prima che Ital traduca i testi.
  65.  
  66.     INSTALLATION
  67.  
  68.         Lo script deve essere copiato in un'apposita directory REXX:ital
  69.  
  70.     HISTORY
  71.  
  72.         v1.00 - Prima versione pubblica.
  73.  
  74.     AUTHOR
  75.  
  76.     "Guide2Ital" e` stato scritto da Rocco Coluccelli, UniWARE.
  77.  
  78.         Via Francesco Orsoni,8
  79.         40135 Bologna (ITALY)
  80.         tel. 0039/51/6142479
  81.  
  82.         Internet: Rocco.Coluccelli@p14.f118.n332.z2.fidonet.org
  83.          Fidonet: 2:332/402.44
  84.                   2:332/118.14
  85.                   2:335/533.9
  86.         Amiganet: 39:102/201.14
  87.          CSRDnet: 173:100/100.2
  88.  
  89.     SEE ALSO
  90.  
  91.         ital/Traduci
  92.